Zum Inhalt springen

Branchen · Unterklasse

Übersetzen

Unternehmen, Umsatz und Umsatzsteuer 2009–2024 nach der Umsatzsteuerstatistik

Zitieren Teilen
  • WZ 2008 74301
  • Stand 2024
  • Umsatz 2024
    352 Mio. €
    −4,4 % zum Vorjahr
  • Unternehmen
    1.990
    −3,9 % zum Vorjahr
  • Umsatz je Unternehmen
    177.010 €
    alle Branchen: 3,1 Mio. €
  • Rang in der Oberbranche
    2 von 2
    nach Umsatz

Die Zahl im Satz

In der Branche „Übersetzen“ erzielten 2024 1.990 umsatzsteuerpflichtige Unternehmen einen steuerbaren Umsatz von 352 Mio. € (Quelle: Statistisches Bundesamt).

In der Branche „Übersetzen“ erzielten 2024 1.990 umsatzsteuerpflichtige Unternehmen einen steuerbaren Umsatz von 352 Mio. €. Das sind 0,004 % des Umsatzes aller Branchen in Deutschland. Je Unternehmen waren es im Durchschnitt 177.010 €, weniger als im Durchschnitt aller Branchen (3,1 Mio. €). Seit 2009 ist der Umsatz um 29,4 % gestiegen, die Zahl der Unternehmen um 25,6 % gestiegen.

Umsatz und Unternehmen seit 2009

Den höchsten Umsatz seit 2009 erzielte die Branche im Jahr 2018 mit 400 Mio. €. Gegenüber dem Vorjahr ist der Umsatz um 4,4 % gesunken.

Steuerbarer Umsatz der Branche in Milliarden Euro
  • Steuerbarer Umsatz (Mrd. €)
0,250,300,350,400,452009201020112012201320142015201620172018201920202021202220232024
Quelle: Statistisches Bundesamt, UmsatzsteuerstatistikGrafik: finanzstatistiken.de
JahrUnternehmenUmsatzje UnternehmenUSt-Vorauszahlung
20241.990352 Mio. €177.010 €44,9 Mio. €
20232.070368 Mio. €177.972 €46,8 Mio. €
20222.050374 Mio. €182.661 €47,9 Mio. €
20212.067374 Mio. €180.951 €48,7 Mio. €
20202.012345 Mio. €171.583 €40,1 Mio. €
20192.561382 Mio. €149.347 €48,1 Mio. €
20182.555400 Mio. €156.618 €51,3 Mio. €
20172.411375 Mio. €155.689 €48,2 Mio. €

Steuerbarer Umsatz ohne Umsatzsteuer, in jeweiligen Preisen. Die Zahl der Unternehmen hängt auch von der Umsatzgrenze für Kleinunternehmer ab, die 2020 von 17.500 auf 22.000 Euro stieg.

Einordnung in „Übersetzen und Dolmetschen“

Innerhalb der Oberbranche „Übersetzen und Dolmetschen“ liegt „Übersetzen“ nach dem Umsatz auf Platz 2 von 2 und steht für 35,7 % des Umsatzes.

RangBrancheUmsatz 2024Unternehmen
1Dolmetschen634 Mio. €5.429
2Übersetzen352 Mio. €1.990

Umsatzsteuer der Branche

Die Unternehmen der Branche meldeten 78,4 Mio. € Umsatzsteuer, zogen davon 33,4 Mio. € Vorsteuer aus ihren Einkäufen ab und zahlten 44,9 Mio. € an das Finanzamt. Das entspricht 12,8 % ihres Umsatzes – im Durchschnitt aller Branchen waren es 2,4 %.

Die Vorauszahlung spiegelt grob die Wertschöpfung: Je mehr eine Branche selbst erarbeitet und je weniger sie einkauft, desto höher ist der Anteil, der beim Finanzamt bleibt.

Position2024
Umsatzsteuer vor Vorsteuerabzug78,4 Mio. €
Abziehbare Vorsteuer33,4 Mio. €
Umsatzsteuer-Vorauszahlung44,9 Mio. €

Werte aus den Voranmeldungen; die endgültige Steuer ergibt sich aus der Jahreserklärung.

Nach Bundesländern

Den größten Umsatz der Branche erzielten 2024 Unternehmen in Bayern mit 99,9 Mio. €, das sind 28 % des bundesweiten Umsatzes.

LandUnternehmenUmsatz 2024Anteil
Bayern46399,9 Mio. €28,4 %
Nordrhein-Westfalen36768,1 Mio. €19,3 %
Baden-Württemberg24549,0 Mio. €13,9 %
Berlin28042,1 Mio. €11,9 %
Hamburg10733,3 Mio. €9,5 %
Hessen11813,9 Mio. €4,0 %
Rheinland-Pfalz7410,9 Mio. €3,1 %
Niedersachsen959,3 Mio. €2,7 %
Sachsen788,3 Mio. €2,4 %
Schleswig-Holstein596,0 Mio. €1,7 %
Mecklenburg-Vorpommern162,7 Mio. €0,8 %
Bremen172,5 Mio. €0,7 %
Thüringen122,0 Mio. €0,6 %
Saarland241,7 Mio. €0,5 %
Brandenburg241,3 Mio. €0,4 %
Sachsen-Anhalt111,2 Mio. €0,3 %

Zuordnung nach dem Sitz des Unternehmens. Umsätze von Betriebsstätten in anderen Ländern zählen beim Land des Unternehmenssitzes.

Für Redaktionen, Blogs und Schulen

Diese Zahlen verwenden

Kostenlos nutzbar · CC BY 4.0

Die Zahlen zu Übersetzen dürfen Sie kostenlos verwenden – in Artikeln, Präsentationen und sozialen Netzwerken, auch kommerziell. Bitte finanzstatistiken.de als Quelle nennen und diese Seite verlinken.

  • Amtliche Werte mit Originalquelle
  • Entwicklung über viele Jahre
  • Fertige Zitate mit Quelle und Datenstand

Als Satz im Text

In der Branche „Übersetzen“ erzielten 2024 1.990 umsatzsteuerpflichtige Unternehmen einen steuerbaren Umsatz von 352 Mio. € (Quelle: Statistisches Bundesamt).

Quellenangabe

finanzstatistiken.de (2026): Übersetzen. Grunddaten: Statistisches Bundesamt (Destatis), Umsatzsteuerstatistik. Datenstand: Jahreswerte bis 2024. Online unter https://finanzstatistiken.de/branchen/uebersetzen/ (abgerufen am 17.11.2026).

Lizenz: Creative Commons Namensnennung 4.0 International für Zahlen, Grafiken, Tabellen und Datenaufbereitungen von finanzstatistiken.de. Grunddaten: Statistisches Bundesamt (Destatis), Umsatzsteuerstatistik. Nutzungsbedingungen

Herkunft der Daten

Quelle
Statistisches Bundesamt (Destatis), Umsatzsteuerstatistik (Voranmeldungen): Tabelle 73311-0002, Umsatzsteuerpflichtige und steuerbarer Umsatz nach Wirtschaftszweigen. Zur Quelle
Abgrenzung
Unternehmen, die Umsatzsteuer-Voranmeldungen abgeben, mit einem steuerbaren Jahresumsatz von mehr als 22.000 Euro (bis 2019: 17.500 Euro). Kleinunternehmer und Unternehmen, die nur steuerfreie Umsätze ohne Vorsteuerabzug haben, etwa viele Ärzte, Versicherungen und Vermieter, sind nur teilweise enthalten. Zuordnung nach dem wirtschaftlichen Schwerpunkt des Unternehmens.
Werte
Steuerbarer Umsatz in jeweiligen Preisen, ohne Umsatzsteuer. Umsatzsteuer-Vorauszahlung = Umsatzsteuer abzüglich abziehbarer Vorsteuer. „Geheim“ = vom Statistischen Bundesamt aus Gründen der Geheimhaltung nicht veröffentlicht.
Aufbereitet
28.10.2026 von finanzstatistiken.de; Langbezeichnungen der Wirtschaftszweige aus den Metadaten der GENESIS-Datenbank.

Häufige Fragen

Wie viele Unternehmen gibt es in der Branche „Übersetzen“?

Im Jahr 2024 gaben 1.990 Unternehmen der Branche Umsatzsteuer-Voranmeldungen ab. Kleinunternehmer mit geringem Umsatz sind nicht enthalten.

Wie viel Umsatz macht die Branche „Übersetzen“?

Der steuerbare Umsatz lag im Jahr 2024 bei 352 Mio. €, im Durchschnitt 177.010 € je Unternehmen.

Woher stammen die Zahlen?

Aus der Umsatzsteuerstatistik des Statistischen Bundesamts. Sie wertet die Umsatzsteuer-Voranmeldungen aller Unternehmen aus, die mehr als 22.000 Euro Jahresumsatz haben, und ordnet sie nach ihrem wirtschaftlichen Schwerpunkt einer Branche zu.

Zitieren Teilen